К ВОПРОСУ АКТУАЛЬНОСТИ СОХРАНЕНИЯ СТРУКТУРЫ ПЕРЕВОДИМОГО ЯЗЫКА И ВНЕДРЕНИЯ НОВЫХ ТЕРМИНОВ И ИХ ПЕРЕВОДА
К ВОПРОСУ АКТУАЛЬНОСТИ СОХРАНЕНИЯ СТРУКТУРЫ ПЕРЕВОДИМОГО ЯЗЫКА И ВНЕДРЕНИЯ НОВЫХ ТЕРМИНОВ И ИХ ПЕРЕВОДА
Ключевые слова:
Структура переводимого языка, термины, общение, социокультурные особенности.Аннотация
В данной статье освещаются вопросы языкового перевода, с которыми сталкиваются как переводчики, так и современные специалисты народного хозяйства. Проблемы непосредственно затрагивают лингвистику, а именно: различия в построении предложений и социокультурные особенности конкретной страны. Цель перевода – обеспечить смысловое тождество перевода с исходным текстом.
Библиографические ссылки
Avanesov R.I. Dialectology and linguistic geography of the Russian language. M.: Nauka, 1981. 152 p.
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: BSA, 2003, 211p.
Greenberg J. Determination of the measure of multilingualism / trans. from English // New in linguistics: collection of articles. M.: Progress, 1972. Issue. VI. Language contacts. pp. 204-215.
