РОЛЬ ПРОПУСКА ПРИ ПЕРЕВОДЕ «ГАРРИ ПОТТЕРА» С АНГЛИЙСКОГО НА УЗБЕКСКИЙ: ПЕРСПЕКТИВА ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
РОЛЬ ПРОПУСКА ПРИ ПЕРЕВОДЕ «ГАРРИ ПОТТЕРА» С АНГЛИЙСКОГО НА УЗБЕКСКИЙ: ПЕРСПЕКТИВА ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ
Ключевые слова:
перевод, пропуск, Гарри Поттер, англо-узбекский перевод, грамматическая трансформация, межлингвистический анализ.Аннотация
в статье исследуется стратегия пропуска при переводе Дж.К. Серия Роулинг «Гарри Поттер» с английского на узбекский. Опущение, важный метод перевода, предполагает выборочное исключение элементов из исходного текста для улучшения читаемости, адаптации культурных нюансов и упрощения контента для целевой аудитории. В этом исследовании освещаются конкретные примеры пропусков в узбекских переводах «Гарри Поттера», оценивается их влияние на повествовательную передачу и культурный резонанс.
Библиографические ссылки
”The translator’s invisibility: A history of translation” Routledge,2017
”Introducing translation studies: Theories and application” Jeremy Munday, 2016
J.K.Rawling “Harry Potter” series. Bloomsbury publishing
”Garri Potter va hikmatlar toshi”2015 J. Solijonov
“Harry Potter va Azkaban mahbusi” 2018. Navro’z Sh. Dolimov
М. Аполлова. Specific English (Грамматические трудности перевода). -М., «Международные отношения», 1977
Kornielaieva, Y. V. (2019). LEXICAL AND GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION ENGLISH ADVERTISING SLOGANS. Львівський філологічний часопис, (6), 107-112
