O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA BADIIY ASARLAR TARJIMASIDA O‘XSHATISHLARNING IFODALANISHI
O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA BADIIY ASARLAR TARJIMASIDA O‘XSHATISHLARNING IFODALANISHI
Ключевые слова:
tarjima, o’xshatish, -dek, -day, qulf, badiiy bo’yoqdorlik, to’rba, gadoy, rustamonaАннотация
Ushbu maqolada tarjima qilish jarayonida ko’p duch kelinadigan so’zlardan biri o’xshatishlar bo’lib,ularning tarjimadagi ahamiyati yoritib berilgan. Asosan Abdulla Qodiriyning “O’tkan kunlar” romanining ingliz tiliga tarjima qilishda o’xshatishlarning ifodalanishi bo’yicha tahlillar va misollar keltirilgan bo’lib, ulardagi badiiy bo’yoqdorlik, ularning saqlanib qolishi yoki o’zgarishi haqida firk yuritilgan. Chunki tarjimada asosiy ma’noni saqlab qolish kata ahamiyatga ega. Shuning uchun ham tarjima qilish jarayoni murakkab jarayonlardan biri hisoblanadi.
Библиографические ссылки
Abdulla Qodiriy “O‘tkan kunlar”. – Toshkent: “Navro‘z” nashriyoti, 2019,
“Bygone Days” by Abdullah Qodiriy translated by Mark Reese, -2020,
Komiljon Jo'rayev. “Tarjima san’ati”
Qudrat Musayev. “Tarjima nazariyasi asoslari”
Qо‘ng‘urоv R. “О‘zbek tilining tasviriy vоsitalari”T.,1977
“Tarjima nazariyasi”. G‘ofurov I va boshq.
