ПРИМЕНЕНИЕ ЗАМЕНЫ В ПЕРЕВОДЕ «ГАРРИ ПОТТЕРА» ДЖ.К.РОЛИНГА
ПРИМЕНЕНИЕ ЗАМЕНЫ В ПЕРЕВОДЕ «ГАРРИ ПОТТЕРА» ДЖ.К.РОЛИНГА
Ключевые слова:
замена, грамматическая трансформация, переводы, англо-узбекский перевод, лингвистическая точность, культурная адаптация,Аннотация
В этой статье исследуется применение подстановки в качестве важного грамматического преобразования при переводе Дж.К. Роулинг серия "Гарри Поттер" с английского на узбекский. Замена включает в себя замену слов, фраз или синтаксических структур альтернативами, которые лучше соответствуют лингвистическому и культурному контексту целевого языка. Изучая различные примеры, это исследование подчеркивает, как замена помогает сохранить целостность исходного текста и повышает понимание и вовлеченность читателей в узбекскую версию "Гарри Поттера".
Библиографические ссылки
Lathey, Gillian. “The translation of children's literature: A Reader.” Multilingual Matters, 2006.
Munday, Jeremy. “Introducing translation studies: Theories and Applications.” Routledge, 2016.
Oittinen, Riitta. “Translating for children.” Garland Publishing, 2000.
Zlateva, Palma. “Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives.” Routledge, 1993.
Rowling, J.K. “Harry Potter and the Philosopher's Stone.” Bloomsbury, 1997.
Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael. “Audiovisual translation: Subtitling.” St. Jerome, 2007.
Iskandarov, A. “Translation theory and practice: English-Uzbek.” Tashkent, 2005.
Karimov, M. “Linguistic aspects of translation: Problems and solutions.” Tashkent, 2010.
Saidov, A., and I. Kadyrov. “Methods of teaching translation to english and uzbek languages.” Samarkand, 2008.
Aripov, T. “Modern english-uzbek dictionary.” Tashkent, 2016.
